[Apropiación indebida]
Arena y conchas
con despojos de plástico
baten las olas.
egm.2020
Sobre un haiku de Matsuo Bashō que, en Oku no hosomichi, escribió
波の間や 小貝にまじる 萩の塵
(Nami no ma ya Ogai ni majiru Hagi no chiri)
traducido por O. Paz y E. Hayashiya, en 1957 (Sendas de Oku) como
La ola se retira:
tréboles en pedazos,
conchas rojas, despojos.
y por A. Cabezas en 1993 (Senda hacia tierras hondas) así
Pausa entre olas.
Mezcladas con las conchas
hay lespedezas.
aclarando en el Glosario de neologismos que lespedeza es, en japonés hagi (Lespedeza bicolor), un arbusto de florecillas rojas y rosadas.